ハインツ・ツイックラー, マインツ室内管弦楽団 & ギュンター・ケール